Marianne Cerf


Poste

Directrice de recherche

Institution de rattachement

Laboratoire Interdisciplinaire Sciences Innovations Sociétés (LISIS)

Marianne Cerf est directrice de recherche à l’unité INRA 1326 Sciences en Société et directrice adjointe du Département Sciences pour l’Action et le Développement de l’INRA. Après une double formation en agronomie puis en psychologie cognitive, et cinq années de travail dans le domaine de du conseil et de l’appui à l’innovation des agriculteurs, elle a mené des recherches sur la construction et la mobilisation de connaissances dans les processus d’innovation et de changement au sein du monde agricole. Ses travaux, initiés au sein du laboratoire INRA de M. Sebillotte, ont été conduits dans une interdisciplinarité forte avec des agronomes. Elle a développé des recherches participatives pour accompagner des acteurs du monde agricole dans l’évolution de leur activité professionnelle. Elle a ainsi conçu des outils ou des démarches destinés à les aider à développer leur capacité à agir dans des situations professionnelles nouvelles. Dans le même temps, ces recherches permettent d’analyser comment, en situation de travail, les connaissances se construisent, s’échangent, sont mobilisées dans l’action. Menés initialement dans un contexte marqué par la recherche d’un accroissement de l’efficacité des techniques visant à contrôler les facteurs limitant les rendements agricoles, ses travaux abordent aujourd’hui les dynamiques de connaissances dans n contexte marqué par des controverses fortes sur les modèles et les pratiques agricoles, et par des innovations qui privilégient les régulations internes à l’agroécosystème pour réaliser des compromis entre des fonctions variées (productives environnementales, paysagère…) que l’agriculture peut remplir au sein de territoires.

Publications

Articles scientifiques (revues avec comité de lecture):

  • [1.]       Kling-Eveillard  F., Cerf  M., Chauvat  S., Sabatté  N. (2012). Le travail, sujet intime et multi facette : premières recommandations pour l’aborder dans le conseil en élevage, INRA, Productions Animales, 25 (2), 211-220
  • [2.]   CERF M., JEUFFROY M.H., PROST L., MEYNARD J.M. (2012). Participatory design of agricultural decision support tools: taking account of the use situations. Agronomy for Sustainable Development. DOI 10.1007/s13593-012-0091-z.
  • [3.]    CERF M. (2011). Is participatory research a scientific practice ? Journal of Rural Studies 27, 414-418.
  • [4.]   MAGNE M.A., CERF M., INGRAND S. (2011). Understanding beef-cattle farming management strategies by identifying motivations behind farmers’ priorities, Animal, DOI: 10.1017/S175173111100231X, 1-9.
  • [5.]     PROST L.,  JEUFFROY M-H., CERF M., (2011). Lack of consideration for end-users during the design of agronomic models : a review, Agronomy for Sustainable Development, DOI 10.1007/s13593-011-0059-4.
  • [6.]     MAGNE M.A., INGRAND S., CERF M. (2011). Comment les éleveurs choisissent-ils et utilisent ils des informations pour conduire leur exploitation ? Quelques enseignements pour les conseillers. Cahiers Agricultures, vol.  20, n°5, 421-427.
  • [7.]      CERF M., GUILLOT M.N., OLRY P., (2011). Acting as a change agent in supporting sustainable agriculture: how to cope with new professional situations? Journal of Agricultural Education & Extension, vol 17, 7-19.
  •  [8.]     CERF M., GUILLOT M.N., OLRY, P. (2010). Réélaborer ensemble les situations de conseil agricole: l’accès à la tâche par la formation-action. Travail & Apprentissages, 6, 125-149.
  • [9.]     CERF M. (2010). Hommage à M. Sebillotte, Cahiers Agricultures, Vol. 19, n° 4, juillet-août 2010, 302-303.
  • [10.]    MAGNE M.A., CERF M., INGRAND S. (2010). A conceptual model of farmers’ informational activity: a tool to better support livestock farming management. Animal, Vol 4, n°6, 842-852.
  • [11.]    LECOMTE C., PROST L., CERF M., MEYNARD J.M. (2010). Basis for designing a tool to evaluate new cultivars, Agronomy for Sustainable Development, DOI: 10.1051/agro/2009042, 1-11.
  • [12.]  MAGNE M.A, CERF M. (2009). How information becomes a resource for action in an uncertain and complex world: sense-making and contingency in the knowing process. Outlook on Agriculture, Vol 38, No 2, 157–165.
  • [13.]  PROST L, LECOMTE C., MEYNARD JM, CERF M (2007). Conception d’un outil d’analyse du comportement de systèmes biologiques : le cas de l’évaluation des variétés de blé tendre. @ctivités, vol. 4, n°2, pp. 30-53, http://www.activites.org/v4n2/v4n2.pdf. Traduit en anglais Designing a tool to analyse the performance of biological systems: the case of evaluating soft wheat cultivars,@ctivités vol. 4, n°2, pp. 54-76.
  • [14.]  CERF M., MAGNE M-A, (2007). Comment les agriculteurs mobilisent-ils des interventions de
    développement ? @ctivités, vol 4, n°1, 112-122. http://www.activites.org/v4n1/v4n1.pdf. Traduit en anglais : How do farmers make use developmental Intervention, @ctivités, vol 4, n°1, 123-131.
  • [15.]   Laurent C., Cerf M., Labarthe P., (2006). Agricultural extension services and market regulation : learning from a comparison of six EU countries. Journal of Agricultural Education and  Extension, 12 (1), 5-16.
  • [16.]    CERF M., MEYNARD J.M. (2006). Les outils de pilotage des cultures : diversité de leurs usages et enseignements pour leur conception Natures, Sciences, Sociétés, 14, 19-29.
  • [17.]   BEGUIN P., CERF M. (2004). Formes et enjeux de l’analyse de l’activité pour la conception de systèmes de travail, @ctivités, vol 1, n°1,54-71 http://www.activites.org/v1n1/v1n1.pdf.
  • [18.]    MAZE A., CERF M., Le BAIL M., PAPY F. (2004). Entre mémoire et preuve : Quelle formalisation des façons de produire des agriculteurs ? Le rôle de l’écrit dans les exploitations agricoles. Natures, Sciences et Sociétés, Vol. 12, n°1, 18-29.
  • [19.]  MEYNARD J.M., CERF M., GUICHARD L., JEUFFROY M.H., MAKOWSKI D. (2002 – Which decisions support tools for the environmental management of nitrogen. Agronomie, 22, 817-829.
  • [20.]    LAURENT C., CERF M. (2002) – Le conseil en agriculture : un investissement immatériel entre développement sectoriel et développement territorial. Géographie, Economie, Société,4, 131-153.
  • [21.]    MAXIME F., CERF M. (2002) – Apprendre avec l’autre : le cas de l’apprentissage d’une relation de conseil coopérative. Education Permanente, 151, 47-68.
  • [22.]    CERF M., HEMIDY L. (1999) – Designing support to enhance co-operation between farmers and advisors in solving farm management problems. The Journal of Agricultural Education and Extension, 6 (3), 157-170.
  • [23.]    CERF M., PAPY F., ANGEVIN F. (1998) – Are farmers experts at identifying possible days for tillage ? Agronomie, 18, 45-59
  • [24.]    CERF M., SEBILLOTTE M. (1997)- Approche cognitive de décisions de production dans l’exploitation agricole : confrontation aux théories de la décision. Economie Rurale, 239, Mai-Juin 1997, 11-18.
  • [25.]    CERF M. (1996) – Approche cognitive des pratiques agricoles : intérêts et limites pour les agronomes. Natures, Sciences, Sociétés, 4 (4), 327-339
  • [26.]    CERF M. (1996) – Les connaissances mobilisées par des agriculteurs pour la conception et la mise en oeuvre de dispositifs d’intervention culturale. Le Travail Humain, tome 59, n°4, 305-334.
  • [27.]    CERF M., SEBILLOTTE M. (1988) – Le concept de modèle général et la prise de décision dans la conduite d’une culture. C.R. Acad. Agric. Fr., 74(4), 81-93.

Ouvrages, chapitres d’ouvrages:

  • [1.] Albaladejo C., Auricoste C., Cerf M., Compagnone C., Lardon S. (à paraître). Apport croisés de la recherche et de la formation pour préparer aux métiers du développement agricole et territorial. Montréal : PUQ.
  • [2.] CHANTRE E., LE BAIL M., CERF M. (à paraître). L’analyse des conditions d’apprentissage des agriculteurs en situation de travail pour changer de façon de produire.  M-Y Merri (Eds), Montréal : PUQ.
  • [3.] MEYNARD, M., CERF M. (2012) Les recherches en agronomie. Pistes ouvertes. In Doré T. & Boiffin J. Hommage à M. Sebillotte, Versailles : QUAE.
  • [4.] BLACKMORE C., CERF M., ISON R.L., PAINE M. (2012). The role of action-learning theories for change in agriculture and rural networks. In I. Darnhofer, D. Gibbons, B. Dedieu (Eds.), Farming Systems in the 21st Century. Springer Verlag, 155-173.
  • [5.] HUBERT B., ISON R.L., SRISKANDARAJAH S., BLACKMORE C., CERF M., AVELANGE I., Barbier M., Steyaert M. (2012). Learning in European agricultural and rural networks: Building a systemic research agenda. In I. Darnhofer, D. Gibbons, B. Dedieu (Eds.), Farming Systems in the 21st Century. Springer Verlag, 174-197.
  • [6.]  ELZEN B., BARBIER M., CERF. M., GRIN J. (2012). Stimulating transitions towards sustainable farming systems. In I. Darnhofer, D. Gibbons, B. Dedieu (Eds.), Farming Systems in the 21st Century, Springer Verlag : 433-457.
  • [7.]  JEUFFROY M.H. , BOUCHARD C. , CERF M., GAUFFRETEAU A., LECOMTE C., LOYCE C., PROST L., BERNICOT M.H., BEAUFUMÉ J.B. , CUVELIER S., DEMARQUET T., DOBROC D., DU CHEYRON P. , LAROCHE A., LEBLANC O., LONNET P., MARGALÉ E. , MEAUSOONE M., MONNIER J.P. , ROUSSILLOT C., SENNELARD P. , STAGNARO G., VAN SUYT J., VERGER D., OLIVIER A., 2009 : méthodologie de caractérisation des variétés et propositions de conduites culturales adaptées à une agriculture durable, Actes du colloque FSOV, Janvier 2008, pp 39-45.
  • [8.]      AURICOSTE C., COMPAGNONE C., ALBALADEJO C., CERF M., LARDON S. (2009). Les formations aux métiers du développement agricole et territorial : quelles compétences développer ? In C. Compagnone, C. Auricoste, B. Lemery (Eds.), Conseil et développement en agriculture : quelles nouvelles pratiques ? Dijon (FRA) : Editions Quae et Educagri Editions ; Sciences en Partage. 2009, pp. 219-233.
  • [9.]  CERF M.  THIERY O. (2009). Une proposition diagnostique pour penser la recherche participative comme une pratique. In P. Béguin  & M. Cerf (Eds.), Dynamique des savoirs, Dynamiques des changements Toulouse : Octarès Editions, pp. 29-49.
  • [10.]  De TURCKHEIM E., HUBERT B., CERF M.  (2009). L’évaluation des projets de recherche en partenariat et des individus engagés dans ces projets ? In P. Béguin  & M. Cerf (Eds.), Dynamique des savoirs, Dynamiques des changements, Toulouse : Octarès Editions, pp. 265-281.
  • [11.]  BEGUIN P., CERF M.  (2009). Introduction.  In P. Béguin  & M. Cerf (Eds.), Dynamique des savoirs, Dynamiques des changements, Toulouse : Octarès Editions, pp.3-12.
  • [12.]  BEGUIN P., CERF M. (2009). Dynamique des savoirs, Dynamiques des changements, Toulouse : Octarès Editions, 308p.
  • [13.]  CERF M., FAVERDIN P., GARCIA F. (2009). Formalisation de l’interaction entre processus décisionnels et processus biophysiques en aide à la décision. In B. Hubert, E. de Turckheim & A. Messean (Eds.), Concevoir et construire la décision : démarches en agriculture, agro-alimentaire, et espace rural. Editions QUAE.
  •  [14.]  TAVERNE M., CERF M. (2009). Anticiper l’usage dans un projet de conception d’un outil d’aide à la décision pour lutter contre le Sclerotinia du Colza : quelles interactions entre utilisateurs et concepteurs et comment évaluer leurs apports ? In B. Hubert,  E. de Turckheim & A. Messean (Eds.), Concevoir et construire la décision : démarches en agriculture, agro-alimentaire, et espace rural, Editions QUAE.
  • [15.]   GOULET, F., PERVANCHON F., CONTEAU C., CERF M., 2008. Comment les agriculteurs innovent par eux-mêmes pour leurs systèmes de culture ? In Doré T. et Reau R. (Eds.), Des systèmes de culture innovants et durables : quelles méthodes pour les mettre au point et les évaluer, Educagri, Dijon,  p 59-67.
  • [16.]   LAURENT C., LABARTHE P., CERF M. (2006). L’Europe et le conseil agricole : Évolutions récentes dans six pays de l’UE, J. Remy & H. Brives (Coord.),Conseiller en agriculture, Collection  « Sciences en partage »,  INRA-Educagri, 103-118.
  • [17.]   CERF M., MAXIME F. (2006). La coproduction du conseil : un apprentissage difficile. Conseiller en agriculture, J. Remy & H. Brives (Coord.) Collection  « Sciences en partage »,  INRA-Educagri, 137-152.
  • [18.]    CERF M., FALZON P. (2005) – Situations de services : travailler en interaction. PUF, coll. LeTravail Humain.Paris, 250p.
  • [19.]    CERF M., FALZON P., (2005)  – Une typologie des activités de services. In Cerf et Falzon (Eds.) Situations de services : travailler en interaction. PUF, série Travail Humain, 5-20.
  • [20.]    CERF M., FALZON P., (2005)  – Le client dans la relation. In Cerf et Falzon (Eds.) Situations de services : travailler en interaction. PUF, série Travail Humain, 41-60.
  • [21.] CERF M., FALZON P., (2005)  – Conclusion. L’ergonomie des services : comprendre et agir. In Cerf et Falzon (Eds.) Situations de services : travailler en interaction. PUF, série Travail Humain, 223-232.
  • [22.]  VALLERY G., LEDUC S., BOUCHEIX J.M., CERF M. (2005). Analyser les situations de services : questions de méthodes. In Cerf et Falzon (Eds.) Situations de services : travailler en interaction. PUF, série Travail Humain, 21-40.
  •  [23.]   VALLERY G., CERF M., LEDUC S., COMPAGNON C (2005) – Les activités de conseil : exemples dans l’agriculture et l’insertion professionnelle. In Cerf et Falzon (Eds.) Situations de services : travailler en interaction. PUF, série Travail Humain, 135-154.
  • [24.]    CERF M., LAURENT C., PASQUIER C. (2004) –  La multifonctionnalité et les conceptions du soutien technique aux agriculteurs dans différents pays européens. In « Nouvelles questions sur l’avenir de la P.A.C. et rôle de la multifonctionnalité », H. Delorme (Ed.), Editions De la Fondation Nationale de Sciences Politiques, Paris, pp. 299-322.
  • [25.]    BOUCHEIX J.M., CERF M., LEDUC S., VALLERY G. (2004) Les  activités de service : enjeux et développements. In « Ergonomie », P. Falzon (Ed.) P.U.F., Paris, 621-632.
  • [26.]    CERF M., SAGORY P. (2004) –  Agriculture et développement agricole. In «Ergonomie », P. Falzon (Ed.) P.U.F., Paris, 565-581.
  • [27.]    ISON R., CERF M., BLACKMORE C., HIGH C. (2000) – Theoretical frameworks for learning based approaches to change in industrialised-Country Agricultures. In ” Cow up a tree : Knowing and learning processes in agricultures of industrialised countries”, INRA Editions, Paris.
  • [28.]    HEMIDY L., CERF M., (2000) – Managing change in advisory services : controlling the dynamics of resource transformation and use. In “Cow up a tree : Knowing and learning processes in agricultures of industrialised countries”, INRA Editions, Paris.
  •  [29.]   CERF M., GIBBON D., HUBERT B., JIGGINS J., PAINE M., PROOST J., ROLING N., (2000) – Cow up a tree : Knowing and learning processes in agricultures of industrialised countries, Science Update, INRA : Paris.
  • [30.]    PAPY F., CERF M., COULOMB I. (1993) – La physique du sol vue par des agronomes. In « Mélanges Hénin, Sol – Agronomie – Environnement », ORSTOM Editions, Paris, 83-104.
  • [31.]    CERF M., AUBRY C., de SAINTE MARIE C., HUBERT B., VALCESCHINI E., VISSAC B., (Eds.), (1994) – “Qualité et systèmes agraires : techniques, lieux, acteurs”, Etudes et Recherches sur les Systèmes Agraires et le Développement, 28, 380 p.
  • [32.]    CERF M., POITRENAUD S., RICHARD J.F., SEBILLOTTE M., TIJUS C.A. (1991) – Knowledge representation and farm management : how to describe procedural thinking. In « Cognitiva 90 : At the Crossroads of Artificial Intelligence, Cognitive Science, and Neuroscience », T. Kohonen & F. Fogelman-Soulie Eds, Elsevier Science Publishers, Amsterdam, 189-196.
  • [33.]    CERF M., POITRENAUD S., RICHARD J.F., SEBILLOTTE M., TIJUS C.A. (1991) – Decisions and lack of precision in crop management : the role of processing both objects and procedures through semantic networks. In « Uncertainty in Knowledge Bases », B. Bouchon-Meunier, R.R. Yager & L.A. Zadeh Eds, Lecture Notes in Computer Science, Springer Verlag, Berlin, 548-559.
  • [34.]    CERF M., PAPY F., AUBRY C., MEYNARD J.M. (1990) – Théorie agronomique et aide à la décision. In “Modélisation systémique et systèmes agraires. Décision et organisation”. J. Brossier, B. Vissac, J.L. Le Moigne Eds, INRA, Paris, pp. 181-202. Paru en anglais en 1994 – Agronomic theory and decision tools. In « Systems Studies in Agriculture and Rural Development », J. Brossier, L. de Bonneval, E. Landais Eds, INRA, Paris, 43-356.
  • [35.]    CERF M. (1989) – La prise en compte de la fertilité dans les décisions techniques relatives à la betterave sucrière. In “Fertilité et systèmes de production”, M. Sebillotte Ed., INRA, Paris, 276-282.
  • [36.]       CERF M., LENOIR D. (1987) – Le développement agricole en France. Coll. “Que sais-je?”, P.U.F., Paris, 129 p.

Communications dans des congrès et colloques:

  • Auricoste C., Cerf M., Doré T., Omon B., Pervanchon F., Olry P. (2012). Evaluation d’un dispositif de formation pour développer des connaissances sur les activités : l’exemple de la formation   « Conseiller demain en agronomie,  Didactique Professionnelle – Deuxième Colloque International, Apprentissage et Développement professionnel, Organisé par l’association RPDP en partenariat avec le CREN – 7 et 8 juin 2012 à Nantes (communication orale et écrite).
  • [1.]   CHANTRE E. , LE BAIL M., CERF M. (2012). L’analyse des conditions d’apprentissage des agriculteurs en situation de travail pour changer de façon de produire, Didactique Professionnelle – Deuxième Colloque International, Apprentissage et Développement professionnel, Organisé par l’association RPDP en partenariat avec le CREN – 7 et 8 juin 2012 à Nantes (communication orale et écrite).
  • [2.]  GUILLOT M.N., OLRY P., CERF M. (2012). Développement professionnel de conseillers agricoles confirmés :activité et étayage des opérations d’orientation, Didactique Professionnelle – Deuxième Colloque International, Apprentissage et Développement professionnel, Organisé par l’association RPDP en partenariat avec le CREN – 7 et 8 juin 2012 à Nantes (communication orale et écrite).
  • [3.]  CERF M., OMON B., BARBIER C., DELBOS C., GAGNEUR C-A, GUILLOT M-N., LUSSON J-M., OLRY P., PETIT M-S. (2011) ; Agents de développement: des  métiers  en débat. Comment accompagner des agriculteurs dans un changement majeur de leur façon de cultiver, Colloque RMT Systèmes de Cultures Innovants.
  • [4.]  ELVERDIN J., VEIGA I., CERF M. (2011). Análisis de las transformaciones del oficio de los Agentes de Desarrollo. El caso de los extensionistas del INTA en el sudeste de la Provincia de Buenos Aires. VII jornadas interdisciplinarias de estudios agrarios y agroindustriales, Buenos Aires, 1- 4 de noviembre de 2011.
  • [5.] BARBIER M., CERF M., DEDIEU F., PROST L. (2011). Midrange Studies of Transitions Dynamics in the Case of Pesticide Reduction: A Research Framework, 2ème conference International Sustainable Transitions, Lund, Suède, 14-15 Juin.
  • [6.] M-S. PETIT, B. OMON, E. BONNIN, J. BRUNET, J-F. DOBRECOURT, M. GELOEN, L. PARAVANO, P. ROBIN, A. VILLARD, C. VIVIER, P. MISCHLER, M-N GUILLOT, M. CERF, P. OLRY  (2010). Vers un nouveau métier de conseiller en production intégrée : Développer des compétences d’accompagnement des agriculteurs SFER, Colloque « conseiller en agriculture : acteurs, marchés, mutations », 14-15 octobre 2010.
  •  [7.]  GUILLOT M.N., CERF M., OLRY P. (2010). L’activité de conseil en grandes cultures : d’une épreuve à une autre. SFER, Colloque « conseiller en agriculture : acteurs, marchés, mutations », 14-15 octobre 2010.
  •  [8.] FORTINO G., CERF M. , CHANET V. , REAU R. (2010). GECOphyto: a collaborative knowledge management platform to reduce pesticide use. European Society of Agronomy, Montpellier (France), Août-Sept. 2010
  • [9.]  CERF M., JEUFFROY M.H., MATHIEU (2010). Monitoring co-design processes: which framework to support collaboration between agronomists, social scientists and users? European Society of Agronomy, Montpellier (France), Août-Sept. 2010
  • [10.]  CHANTRE E., CERF M., LE BAIL M. (2010). Farmers’ learning processes in implementing low input field crop agriculture. European Society of Agronomy, Montpellier (France), Août-Sept. 2010
  • [11.]  CERF M., GUILLOT M.N., OLRY P. (2010). Does sustainability require new skills for change agents in agriculture? , International Farming Systems Association, Vienne (Autriche), 4-8 Juillet 2010
  •  [12.]  PROST L., BEGUIN P ., CERF M. (2010). Co-design as a distributed dialogical design. International workshop on System Innovations, Knowledge Regimes, and Design Practices towards Sustainable  Agriculture, Lelystad, The Netherlands, 16-18 June 2010
  •  [13.] CERF M., DEDIEU B., (2010).  Plenary Session. Looking back and forward: Dynamics of the French farming system research. International Farming Systems Association, Vienne (Autriche), 4-8 Juillet 2010
  •  [14.]  CHANTRE E., CERF M., LE BAIL (2010). Diagnostic agronomique des trajectoires de changements de pratiques envue de la réduction d’utilisation de pesticides en grande culture : Cas de la Champagne Berrichonne de l’Indre. Colloque SFER, « la réduction des pesticides agricoles : enjeux, modalités et conséquences », Lyon-11-12 mars 2010.
  • [15.]  CHANTRE E., CERF M., LE BAIL M. (2009). Le rôle d’autrui dans la reconstruction de l’expérience : comment les agriculteurs développent une agriculture économe en intrants ? Colloque Didapro, Dijon, 2-4 décembre 2009.
  • [16.]  GUILLOT M.N., OLRY P., CERF M. (2009). Construire sur l’expérience en situation et en formation : les conseillers agricoles face au changement de paradigme en agriculture. Colloque Didapro, Dijon, 2-4 décembre 2009.
  •  [17.]  BEGUIN, P., CERF M., MATHIEU A., THIERY O., et al. (2009). A proposal to support co-design processes of farming systems and decision support tools : a conceptual framework. Farming Systems Design, 23-26 August 2009, Monterey, Californie, USA.
  • [18.]  PROST L., BEGUIN P., CERF M., GUICHARD L. , JEUFFROY M.H., REAU R. (2009). Designing new sustainable cropping systems: a method combining the participation of various stakeholders and the use of assessment tools. Farming Systems Design, 23-26 August 2009, Monterey, Californie, USA.
  • [19.]  PROST L ., CERF M., JEUFFROY M.H. (2009). What modelling methods are used by researchers in agronomy.? Farming Systems Design, 23-26 August 2009, Monterey, Californie, USA.
  • [20.]  CHANTRE E., CERF M., LEBAIL M., (2009). Routes of change analysis to show the diversity of farmers’learning processes : the reduction of input use in field crop farms. Farming Systems Design, 23-26 August 2009, Monterey, Californie, USA.
  • [21.]    AURICOSTE C., ALBALADEJO C., CERF M., COMPAGNONE C., LARDON S. (2008). Place de la recherche dans la formation pour les métiers de développement agricole et territorial. 45. colloque ASRDLF : Territoires et action publique territoriale : nouvelles ressources pour le développement régional ; 25-27 Août 2008, Canada, Rimouski, 15p.
  • [22.] PROST L., CERF M., BEGUIN P. (2008). La simulation en conception comme méthode de développement fondée sur l’artefact. Congrès de la SELF, 17-19 Septembre, Ajaccio, France.
  • [23.]  PAINE M., CERF M. (2008). Special session on “co-design of farming systems”, 8ème Symposium Européen de l’IFSA, Favoriser et accompagner les initiatives des acteurs locaux, 6-10 Juillet, Clermont-Ferrand, France.
  • [24.]  CERF M., A. MATHIEU, P. BEGUIN, O. THIERY (2008). A Collective Analysis of Co-design Projects. International symposium IFSA 2008 “Empowerment of the rural actors: a renewal of farming systems perspectives”, Clermont-Ferrand, France, 6-10 July (dans le cadre de la session spéciale, CERF & PAINE).
  •  [25.]  MAGNE M-A., CERF M. (2008). How information becomes a resource to act in an uncertain and complex world: sense making and contingency in the knowing process. 8th European IFSA Conference, 7-9Juillet, Clermont-Ferrand, France.
  • [26.] PAINE M., CERF M., (2008). Recent innovations in education-extension-research networks of industrialised agricultures, IGC-IRC Congress 2008, 29 Juin-5 Juillet, Hohhot, Chine, 1077-1081.
  •  [27.]  PROST L., CERF M.,  BEGUIN P. (2008). Simulation laboratory: mirroring and questioning issues while designing a cognitive tool. « Activity 2008 » – Activity analyses for developing work. 12-14 May, 2008, Helsinki, Finland (oral communication).
  • [28.] BEGUIN, P., CERF, M. (2008). Instrumenting horizontal and vertical learing to develop research activity. Activity2008 – Activity analyses for developing work. 12-14 May, 2008, Helsinki, Finland (oral communication).
  •  [29.] PROST L., JEUFFROY M.H., CERF M. (2007). Sharing the design of a cognitive tool between researchers and potential users. European Conference on Cognitive Ergonomics: Invent! Explore! 28-31 août, London (UK), ), 67-74.
  • [30.]  PROST L., CERF M., JEUFFROY M.H. (2007). Designing a tool for wheat cultivar assessment by analysing its potential uses. Oral communication. Farming Systems Design: Methodologies for Integrated Analysis of Farm Production Systems. 10-12 septembre, Catania (Sicily, Italy) 65-66.
  • [31.]   MAGNE, M.-A., Van MIEGHEM M-H., COUZY C., CERF M., INGRAND S. (2007). Analyse des difficultés rencontrées par les conseillers et des façons qu’ont les éleveurs de mobiliser des ressources informationnelles: quelle convergence ? In 14ème Rencontres, Recherches, Ruminants, Paris. (5 et 6 décembre 2007), 405-412.
  • [32.]   MAGNE M-A., INGRAND, S., CERF M. (2007). Modelling the farmer’s information system to improve decision support systems. Oral communication. Farming Systems Design: Methodologies for Integrated Analysis of Farm Production Systems. 10-12 septembre, Catania (Sicily, Italy). Book 2 – Field-farm scale design and improvement 225-226
  • [33.]  CERF, M., BEGUIN, P. (2007). Les recherches participatives pour le développement : enjeux et formes Communication à l’école chercheurs de l’INRA « Quelles recherches participatives pour quel développement ? ». La colle sur Loup, 19 au 23 Mars 2007.
  • [34.] CERF M. (2007). Introduction : mettre en regard une pratique de recherche participative et le développement. Communication à l’école chercheurs de l’INRA « Quelles recherches participatives pour quel développement ? ». La colle sur Loup, 19 au 23 Mars 2007.
  • [35.]   MAGNE M.A., CERF M., INGRAND S. (2007). A proposal of a grid to analyse farmers’ informational activity, In: 58th Annual Meeting of the European Association for Animal Production, Dublin (Ireland), 26-29 Août 2007, p118.
  •  [36.] CERF M. (2006). Participation and Farming Systems Research and Extension: towards professionalism. Introductive conference, IFSA, Wageningen, 7-11 may 2006.
  • [37.]  MAGNE, M.-A., COUZY C., CERF M., S. INGRAND. 2006. Hiérarchisation par les éleveurs des domaines de l’activité d’élevage selon les enjeux perçus en termes de maîtrise. Relation avec les ressources informationnelles mobilisées. In 13ème Rencontres, Recherches, Ruminants, Paris. p63.
  • [38.]   MAGNE M.A., INGRAND S., CERF M. (2006). Immaterial resources : a new concept to formalize information mobilized by beef cattle farmers in their husbandry activity, IFSA, Wageningen, 7-11 may 2006, 345-354.
  •  [39.]  CERF M., MAGNE, M.A. (2006). The use of developmental intervention by targeted communities: consultancy in agriculture, 16ème congrès de l’International Ergonomics Association, Maastricht, 10-14 July 2006, (CD Rom).
  •  [40.]   INGRAND S., MAGNE M.A., CHIA E., MOULIN C. H., CERF M. (2006). Immaterial resources mobilized by farmers and flexibility of farming systems: two concepts linked to decision making and sustainability, In: European Association for Animal Production, Antalya (Turkey), Septembre 2006, p.96.
  • [41.]   HOCHEREAU F., CERF M. (2006). Genèse et Dynamiques de l’Interdisciplinarité :Une dialectique entre Singularité et Généricité, Congrès de la European Association for the Study of Science and Technology, Lausanne, 23-26 August 2006. (17p.)
  • [42.]  PROST L., JEUFFROY M.H., CERF M. (2005). How and why should agronomist involve users in the design of agronomic models & tools? Poster. Fairness and Welfare in Rural-Urban Relations, 8-9 décembre, Mikkeli, Finland.
  • [43.]   BEGUIN P., CERF M. (2005). Designing at the border: dialogical process between users and designers, 1st ISCAR conference, 19-24 September 2005, Seville, Spain (texte intégral).
  • [44.]  BARBIER M., CERF M., BARRIER J (2005). Projects as Learning agency at organization borders: a resource for organizational learning ? IFOLK Conference,  9-11 June, University of Trento, Italie (texte intégral).
  • [20]   CERF M. (2005). Des recherches-interventions interdisciplinaires, deux exemples : la lutte fongicide sur colza contre Sclerotinia et l’évaluation des variétés de blé tendre. Comptes Rendus de l’Académie d’Agriculture de France, 91 (3), 44-45 et site de l’académie.
  • [45.] CERF M., 2004. Construire le rapport entre conception et usage dans la conduite d’un projet de conception : un exemple en agriculture, session Activités, Usages, Utilisabilité du  XXXIXème congrès de la Société d’Ergonomie de Langue Française, 15-17 Septembre Genève, Suisse..
  • [46.] CERF M., MEYNARD J.M., 2004. Les outils d’aide à la décision pour la conduite des cultures : conception et usages, 3ème Entretiens du Pradel « Agronomes et innovation », Mirabel, France. 8-10 septembre 2004
  • [47.]  CERF M. (2003). Mediating practices : New R&D practices in French agriculture and organisational learning in heterogeneous organisational settings. 19ème conférence EGOS, Copenhague, 3-5 Juillet 2003 (texte intégral).
  • [48.]    LABARTHE P., LAURENT C., CERF M., (2003) – Agricultural extension services and market regulation: learning from a comparison of six EU countries, 25th International Conference of IAEE. Durban, South Africa. 16-12 August 2003 (poster).
  • [49.]    CERF M., COUIX N., GIRARD N., TEULIER R. (2002) – Gaining mutual knowledge on practices, a critical learning issue for collective action, Farming and Rural Systems Research and Extension, Local Identities and Globalisation, 5th IFSA European Symposium, 8-11 Avril, Florence, 614-625 (texte intégral).
  • [50.]    CERF M. (2001) – Transformer les représentations par les concepteurs des situations d’usage : une étape pour faciliter la participation des utilisateurs. Journées de Psychologie Ergonomique, Nantes, 29-30 Oct, 41-50, (texte intégral).
  • [51.]    COMPAGNON C., CERF M. (2000) – Utiliser et engendrer des communications pour accompagner le changement des compétences : le cas du conseil en agriculture. Congrès de la SELF, 20-22 sept 2000, Toulouse, 354-362 (texte intégral).
  • [52.]    TEULIER R., CERF M. (2000) – Modelling collective design in heterogeneous human networks at organisational level : a dynamic descriptive method. Coop’ 2000, Worshop « analysing and modelling collective design », Mai, Sophia Antipolis, 61-68, (texte intégral).
  • [53.]    CERF M., MAXIME F., MAYEN P. (2000) – Analyser les apprentissages croisés lors d’une relation de conseil en agriculture : aspects méthodologiques. 4th Conference of the European Farming Systems Association, Volos, Grèce, 3-7 Avril, 231-241, (texte intégral).
  • [54.]    CERF M., COMPAGNON C., FALZON P. (1999) – Advising farmers : a cooperative solving problem activity ? ECCS’99, Sienne, Italie, 27-30 Octobre, 47-53, (texte intégral).
  • [55.]    CERF M., HEMIDY L. (1999) – Activité de l’intervenant et dispositif d’intervention pour modéliser les connaissances dans une organisation : analyse d’une situation d’intervention dans un centre de gestion agricole. In “Actes de IC’99, Ingénierie des connaissances”, Palaiseau, France, Juin, 151-159, (texte intégral).
  • [56.]    CERF M., ROGALSKI J., (1998) – Importance de la dynamique des cultures et du temps des décisions des agriculteurs dans l’organisation et le contenu du travail du conseiller agricole. In “Temps et Travail, actes du XXXIIIème congrès de la SELF”, Paris, France, Septembre, 475-484, (texte intégral).
  • [57.]    CERF M., COMPAGNON C., (1998) – Reconsidering advisory work in agriculture. In “Cognition and co-operation, Ninth European Conference on Cognitive Ergonomics, Limerick, Irlande, Août, 157-158,(poster et résumé).
  • [58.]    CERF M., MOUSSET J., ANGEVIN F., BOIZARD H., PAPY F., (1994) – La modélisation des conditions d’intervention au champ en grande culture. In ” Recherches-système en agriculture et développement rural”, Symposium International, Montpellier, France, Novembre 1994, .53-57, (texte intégral).
  • [59.]    CERF M. (1992) – Représenter les savoirs et savoir-faire des agriculteurs : intérêt pour l’élaboration d’aides à la décision pour la conduite des cultures. In “L’informatique agricole en quête d’utilisateurs ; 10 ans de pratique et de recherche : quels besoins, services et produits pour demain ?” 4ème congrès international d’informatique agricole, Paris – Versailles, France, Juin 1992, 79-83, (texte intégral).
  • [60.]    AUBRY C., MORLON P., CERF M., ALBALADEJO C. (1991) – The scientific approaches of INRA-SAD Department. In “Proc. of the International Workshop on Agricultural Knowledge Systems and the Role of Extension”, Bad Boll, R.F.A., Mai 1991.
  • [61.]    CERF M., POITRENAUD S., RICHARD J.F., SEBILLOTTE M., TIJUS C.A. (1990) – Comment modéliser l’activité agricole. In « Ergonomie et informatique avancée », Actes du colloque ERGO’IA 90, Biarritz, Septembre 1990, 272-284, (texte intégral).
  • [62.]    CERF M., MEYNARD J.M. (1989) – Sur l’origine du hiatus entre les conseils techniques et les pratiques des agriculteurs : résultats d’une enquête sur la fertilisation. In “Proc. of the 11th Int. Congress on Agric. Engineering”, V.A.Dodd & P.M.Grace Eds., Balkema, Rotterdam, Septembre 1989, 2925-2934, (texte intégral).

Rapports diplômants:

  • [1.] CERF M. (1994) – Essai d’analyse psychologique des connaissances techniques et pratiques des agriculteurs : application au raisonnement de l’implantation des betteraves sucrières. Thèse de Doctorat de l’Université Vincennes-Saint Denis, Paris VIII, sous la direction de J.F. Richard, 286p. + annexes.
  • [2.] CERF M. (1990) – Analyse préalable à la conception d’aides à la décision pour les agriculteurs : étude du semis de betteraves sucrières. Mémoire de DEA, Université Vincennes-St Denis, Paris VIII, sous la direction de J.F. Richard, 38p. + annexes.
  • [3.] CERF M. (1982) – Les représentations sociales sur la fertilité à travers les pratiques culturales sur la betterave sucrière dans les exploitations du Noyonnais. Mémoire de DEA, Université Paris X, sous la direction de M. Jollivet. 21p. + annexes.
  • [4.] CERF M., GANCHOU M. (1981) – Les mécanismes de prise de décision sur les itinéraires techniques de la betterave sucrière dans 5 exploitations du Noyonnais. Mémoire de DAA, INA Paris-Grignon, sous la direction de M. Sebillotte, 87p. + annexes.

Documents à vocation de transfert:

Travaux personnels

Articles dans périodiques avec comité de lecture:

  •  [1.]    Mazé A., Galand M.B., Cerf M., Papy F., 2003. Mettre en place un système assurance qualité dans les exploitations agricoles. La démarche Qualiterre®, Facsade, 20, oct-déc.
  •  [2.]     MAXIME F., CERF M., MAYEN P., 2002. Renouveler l’offre de service aux agriculteurs. Une analyse du travail de conseil pour concevoir des méthodes et accompagner la transformation des compétences. Façsade, n°14, avril-juin.

Articles dans périodiques sans comité de lecture:

  • [3.]   CERF M., OMON B., BARBIER C., DAVID O., DELBOS C., GAGNEUR C-A, GUILLOT M-N., LUSSON J-M., MINAS A., OLRY P., PETIT M-S. (2012) ; Agents de développement: des  métiers  en débat. Comment accompagner des agriculteurs qui changent leur façon de cultiver ? Innovations Agronomiques, 20, 27-47.
  • [4.]   CERF M. (2010). Un nouveau dialogue entre agriculteurs et scientifiques, Cultivar, Hors Série, mai 2010, XXXV-XXXVIII.
  • [5.]   Cerf M., Omon B. , Chantre E., Guillot M.N, M. LeBail M., Lamine C. , P. Olry P. (2010). Vers des systèmes économes en intrants : quelles trajectoires et quel accompagnement pour les producteurs en grandes cultures?  Innovations Agronomiques 8 (2010), 105-119.
  • [6.]      CERF M., LESTUVEE M.A. (1998) – Valorisation du réseau ROSACE pour le conseil, Revue Chambre d’Agriculture, n°868-869, 39-40.
  • [7.]      CERF M. (1997) – Normalisation des processus productifs en agriculture: quelles adaptations des systèmes d’information des agriculteurs et des conseillers, Performances humaines et techniques, n°90, 20-25.
  • [8.]      CERF M., LESTUVEE M.A. (1997) Un partenariat entre recherche et développement : la conception par les conseillers des usages de reférences sur les exploitations. N° spécial Travaux & Innovation.
  • [9.]      CERF M. (1985) – A chaque exploitation son outil, 1: La charrue, le choix du coutre, le poids du versoir. Agrisept, 22 février 1985, 27-29.
  • [10.]    CERF M. (1985) – A chaque exploitation son outil, 2 : Les herses animées, une agressivité à maîtriser. Agrisept, 8 mars 1985, 36-37.

 Ouvrage entier:

  • [11.]    CERF M. (1987) – Les typologies d’exploitations. Numéro Spécial de la Revue Chambres d’Agriculture, supplément au n°743, 52p.
  • [12.]    CERF M., DECOIN M., SCHMITTER L., BRIAND H., MEYNARD J.M. (1987) – La diffusion des références : que diffuser ? comment diffuser ? Brochure RNED Céréales, 32p., ITCF, Paris.
  • [13.]    CERF M., SCHMITTER L., DUBOUIN L., BRIAND H., BOUE A. (1987) – Comment passer du résultat d’un réseau de parcelles à une référence ? Brochure RNED Céréales, 32p., ITCF, Paris.
  • [14.]    CERF M. (1985) – Intérêt d’un zonage agronomique du milieu. Numéro Spécial de la Revue Chambres d’Agriculture, supplément au n°719, 56p.

Actes de congrès et de colloques:

  • [15.]    CERF M., LAURENT C., PASQUIER C., (2001) – le conseil à l’agriculture et la multifonctionnalité. Séminaire « Nouvelles questions sur la PAC et le rôle de la multifonctionnalité », 17-18 mai 2001, 12p.
  • [16.]    CERF M. (1997) – Facteurs intervenant dans la mobilisation des références lors du conseil. Journée d’échanges sur « des références et des partenariats renouvelés pour construire une agriculture durable », 16 Décembre 1997.
  • [17.]    CERF M., MEYNARD J.M. (1988) – Enquête sur la mise en oeuvre de méthodes de fertilisation raisonnée. Actes du colloque “3° forum du COMIFER”, 22-23/06/1988, Nancy.

Autres articles, Rapports de recherche:

  • [1.]  CERF M. (2009). Rapport final du WP1 du Projet ANR-05-PADD-004-Discotech
  • [2.]  CERF M. (2007). Rapport à mi-parcours du WP1 du projet ANR-05-PADD-004-Discotech.
  • [3.]      CERF M., JOLY, P.B. (2002) – Sciences Sociales et Action : quels scénarios pour l’INRA. Rapport final de la mission « Sciences Sociales et Action ». Document présenté au collège de direction du 4 février 2002.
  • [4.]   CERF M., FALZON P. (2001) rapport sur le groupe de travail “conseil et activités de services », pour le concours financier de l’ACI des systèmes de management de la qualité et de l’environnement aux exploitations agricoles. Rapport intermédiaire dans le cadre de la convention INA SAD-APT/Biopôle Végétal.
  • [5.]      CERF M., COMPAGNON C. (2001). La gestion des compétences au sein d’une Chambre d’Agriculture : méthodes et activités de conseil. Rapport de recherche financée par le Conseil régional de Haute-Normandie et le Service d’Etudes Régional et de Développement Agricole de Haute Normandie, 50p.
  • [6.]      CERF M., JOLY, P.B. (2001). Mission. Sciences Sociales et Action Note d’introduction à la phase II, 28p., document débattu avec les conseils scientifiques des Départements SAD et ESR et avec les chercheurs de ces Départements.
  • [7.]      CERF M., JOLY P.B., TANGUY H., TEIL G., (2000)- Sciences Sociales et Action collective : quels enjeux pour l’INRA. Rapport d’étape de la mission “Sciences Sociales et Action”. Document présenté au Conseil Scientifique de l’INRA, 14-15 Juin 2000, 24p+annexes.
  • [8.]      CERF M., SEBILLOTTE M. (1991) – Analyse ergonomique et cognitive du travail agricole : le cas de la conduite de la culture de la betterave sucrière dans les systèmes de production de grandes cultures. Compte rendu de fin d’étude d’une recherche financée par le Ministère de la Recherche et de la Technologie, doc. mult., 19 p. + annexes.

Instruments pour la recherche mis à disposition de communautés scientifiques (logiciels, bases de données, matériel biologique…):

  • [1.] Méthode DIAGVAR qui fait l’objet d’une AAP déposée le  08/01/2009 n° : IDDN.FR.001.020006.000.R.P.2009.000.30100.

Produits, documents et publications destinés à des utilisateurs de la recherche (professionnels, partenaires institutionnels…):

  • [1.] CERF M., 2010. Présentation au 2ème séminaire prospectif du RMT Fertilisation et Environnement, Quels outils de diagnostic et d’aide à la décision pour accompagner la fertilisation dans 5-10 ans?”, 26 mars 2010.
  • [2.] CERF M., 2009.  Accompagner le changement de pratiques phytosanitaires. Présentation powerpoint devant les conseillers phytosanitaires de Chambre d’Agriculture, réunion APCA du 11 mars 2009.
  • [3.] CERF M., 2009. Chercheurs et agriculteurs, quel partenariat ? Présentation powerpoint devant l’Assemblée Générale de Trame, le 25 mars 2009.
  • [4.] CERF M., 2008. Une approche ergonomique des outils d’aide à la décision dans la collaboration avec des agronomes, Journées nationales du COMIFER, 1er Avril 2010, présentation ppt.
  • [5.] CERF M., REAU R. (2007). Comment évaluer l’innovation dans le réseau Chambres et dans les PRDA ? note produite dans le cadre du CS de l’APCA, 25 avril 2007, 13 p. Discussion de cette note et mobilisation de la grille proposée lors du CS de l’APCA en Juin 2007.
  • [6.] CERF M., HOCHEREAU F., (2004). Propositions de scénarios d’évolution des pratiques d’échange d’informations pour l’évaluation des variétés de blé tendre. Rapport de travail, Paris : INRA-UMR SAD-APT.
  •  [7.]     CERF M., PASQUIER C., 2004. Intégrer les usages dans la conception d’outils d’aide au raisonnement des traitements contre sclerotinia. Rapport de fin de recherches, 40 p.
  • [8.]  Prost L., Cerf M., Hochereau F. 2004. Analyse des fonctions des variétés de blé tendre dans la filière et analyse des dispositifs construits et mobilisés pour évaluer les variétés. Rapport intermédiaire IMPACT Blé tendre, 38p + annexes.
  • [9.]      CERF M., DAVID A., 2003 (avec la collaboration de A. Mazé, MB Galan, B. Parmentier). Adaptation des systèmes de management de la qualité et de l’environnement aux exploitations agricoles. Rapport final dans le cadre de la convention INA SAD-APT/Alternatech, 36p.
  • [10.]    CERF M., BARBIER M. (2002) – rapport intermédiaire d’activité, ICTA-ACTA, 3p.
  • [11.]    CERF M., PASQUIER C. (2002) Rapport de recherche convention CETIOM/INRA. Conception participative d’outils : le cas d’outils d’aide à la décision pour lutter contre sclerotinia, 17p.
  • [12.]    BARBIER M., CERF M. (2001) – Rapport intermédiaire d’activités, ICTA-ACTA, 3p.
  • [13.]    CERF M. (1999) – Comment articuler conception des  références et offre en conseil : quelques apports méthodologiques. Rapport de recherche financée par le Conseil régional de Haute-Normandie et le Service d’Etudes Régional et de Développement Agricole de Haute Normandie, 27p.
  • [14.]    CERF M. (1998) – Articuler production et utilisation de références dans le conseil en Haute-Normandie, Rapport de fin de recherches. Rapport de recherche financée par le Conseil régional de Haute-Normandie et le Service d’Etudes Régional et de Développement Agricole de Haute Normandie, 52 + annexes.
  • [15.]    HEMIDY L., CERF M. (1998) – Co-production du conseil et évolution de la relation à l’adhérent. Rapport d’intervention auprès de l’OCEA, 29p.
  • [16.]    CERF M., AUBRY C. (1997) – La conception de références sur les exploitations agricoles en fonction de leurs utilisateurs (agriculteurs, conseillers). Rapport de recherche financée par le Conseil régional de Haute-Normandie et le Service d’Etudes Régional et de Développement Agricole de Haute Normandie, 61p + annexes.
  • [17.]    CERF M., MAXIME F., PAPY F., BEGUIN E., PERROT C. (1996) – Une typologie à dire d’experts des exploitations agricoles en Picardie. Compte rendu d’une recherche financée par la Chambre Régionale d’Agriculture de Picardie, 55p.
  • [18.]    CERF M. (1995) – Usage de la typologie de fonctionnement des exploitations de la région picarde par les conseillers agricoles des Chambres d’Agriculture de Picardie. Compte rendu d’une recherche financée par le Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Pêche, 14p. + annexes.

8. Documents relatifs à l’animation de la recherche, à son évaluation, à sa gestion:

  • [1.]  Participation à la rédaction du rapport d’évaluation du département SAD (en particulier rédaction du volet concernant le Champ Thématique 1).  Septembre 2011.
  • [2.] Meynard  J.M., Cerf M. (2008). Note résumée sur les sciences de Gestion au sein du département SAD. 8 avril 2008, 7p.
  • [3.]  Participation à la rédaction du rapport d’évaluation du département SAD (en particulier rédaction du volet concernant le Champ Thématique 1).  Juin 2006, 11 p.
  • [4.]  Participation à la rédaction du rapport sur l’évaluation des recherches en partenariat à l’INRA. Décembre 2005.
  • [5.] Boistard P., Cerf M., Escudier J.L., Ottoman D., Sabbagh C., Tixier Boichard M., Voltz M, 2004. Synthèse des débats sur la recherche menés en interne INRA (Centres et Départements). Document présenté devant le collège de direction, les présidents de Centre et les Chefs de Département, le 7 Juillet2004.

A télécharger

  • CV-Cerf-Marianne
  • TOP